1
00:00:12,513 --> 00:00:15,014
Bueno, esto es realmente
algo, ¿no?
2
00:00:15,082 --> 00:00:17,582
Oscar Madison arriba
¿Antes de Félix Unger?
3
00:00:17,651 --> 00:00:20,785
Después de escuchar esa sonata sinusal,
no volverá a suceder nunca más.
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,673
Chico, estamos irritables con esto.
mañana, ¿no?
5
00:00:24,741 --> 00:00:26,074
Tal vez deberías
Toma algunas ciruelas pasas.
6
00:00:26,143 --> 00:00:27,442
No.
7
00:00:29,913 --> 00:00:31,313
¿Qué quieres desayunar?
8
00:00:31,382 --> 00:00:32,382
¿Quieres unos huevos?
9
00:00:32,449 --> 00:00:33,893
¿Quieres cereales?
No, no quiero...
10
00:00:33,917 --> 00:00:35,183
¿Qué quieres, panqueques?
11
00:00:35,252 --> 00:00:36,946
No. Tal vez deberías
Toma algunas ciruelas pasas.
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,087
Contigo, todos los
problemas en el mundo
13
00:00:39,155 --> 00:00:40,250
Se puede solucionar con ciruelas pasas.
14
00:00:40,274 --> 00:00:42,691
Muchos pueden.
15
00:00:42,760 --> 00:00:44,738
el mundo esta cayendo
alrededor de mis hombros,
16
00:00:44,762 --> 00:00:45,838
me ofreces ciruelas pasas.
17
00:00:45,862 --> 00:00:47,140
Aquí. Lee esto. ¿Qué es?
18
00:00:47,164 --> 00:00:48,375
Parece un telegrama arrugado.
19
00:00:48,399 --> 00:00:49,442
Llegó a las 6:30 esta mañana.
20
00:00:49,466 --> 00:00:50,577
Es un desastre.
21
00:00:50,601 --> 00:00:52,301
¿Qué? que, algo
¿Se supone que debo saberlo?
22
00:00:52,369 --> 00:00:54,013
Algo que tienes miedo
para decirme? ¿Qué? ¿Qué?
23
00:00:54,037 --> 00:00:55,448
Es mi desastre, no el tuyo.
24
00:00:55,472 --> 00:00:57,572
Oh, gracias a Dios.
25
00:01:00,076 --> 00:01:01,376
Uh, esto no es una mala noticia.
26
00:01:01,445 --> 00:01:02,489
Esta es una buena noticia.
27
00:01:02,513 --> 00:01:04,157
Sí, sí. tu
mamá está entrando.
28
00:01:04,181 --> 00:01:05,181
Lo sé, lo he leído.
29
00:01:05,215 --> 00:01:06,293
Su gira alrededor del mundo
30
00:01:06,317 --> 00:01:07,927
se detiene en nuevo
York durante dos días.
31
00:01:07,951 --> 00:01:09,351
lo he leído,
Félix, lo he leído.
32
00:01:09,420 --> 00:01:10,630
Bueno, ¿qué es eso?
desastroso por eso?
33
00:01:10,654 --> 00:01:11,986
No sé qué hacer.
34
00:01:12,055 --> 00:01:13,922
nunca le dije a mi
madre yo estaba divorciada.
35
00:01:13,990 --> 00:01:15,935
has estado divorciado
durante tres años
36
00:01:15,959 --> 00:01:18,519
¿Y nunca le dijiste a tu mami?
37
00:01:23,751 --> 00:01:26,852
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
38
00:01:26,921 --> 00:01:28,987
de su lugar de residencia.
39
00:01:29,056 --> 00:01:31,690
Esa petición vino de su esposa.
40
00:01:31,759 --> 00:01:34,092
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
41
00:01:34,161 --> 00:01:37,596
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
42
00:01:37,665 --> 00:01:39,565
Sin ningún otro lugar adonde ir,
43
00:01:39,633 --> 00:01:42,367
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
44
00:01:42,436 --> 00:01:43,635
Varios años antes,
45
00:01:43,704 --> 00:01:45,281
La esposa de Madison
lo había echado,
46
00:01:45,305 --> 00:01:47,973
solicitando que nunca regrese.
47
00:01:48,041 --> 00:01:50,509
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
48
00:01:50,577 --> 00:01:52,537
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
49
00:02:22,226 --> 00:02:25,160
♪ ♪
50
00:02:40,227 --> 00:02:43,161
Se filma La Extraña Pareja
frente a una audiencia en vivo.
51
00:02:44,965 --> 00:02:46,509
Ah, Óscar. Oh.
52
00:02:46,533 --> 00:02:47,533
Óscar.
53
00:02:47,601 --> 00:02:48,984
Oscar, ¿cómo pudiste estar divorciado?
54
00:02:49,052 --> 00:02:50,685
y no decirle a tu madre? ¿Por qué?
55
00:02:50,754 --> 00:02:52,887
¿Por qué? ¿Por qué? porque,
por eso, por qué.
56
00:02:52,956 --> 00:02:54,517
Oh, oh, eso explica
todo, ¿no? Porque.
57
00:02:54,541 --> 00:02:56,453
Ahora vas a
Tienes que decírselo, ¿no?
58
00:02:56,477 --> 00:02:57,620
No tienes más opción.
59
00:02:57,644 --> 00:02:58,688
No puedo decírselo.
60
00:02:58,712 --> 00:02:59,822
Conoces a mi madre.
61
00:02:59,846 --> 00:03:01,324
Ella es una persona muy especial.
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,193
Ella es muy sensible
especialmente sobre el divorcio.
63
00:03:03,217 --> 00:03:05,629
Cuando le dije que tú y
Gloria se estaba separando
64
00:03:05,653 --> 00:03:08,081
ella dijo: "Me estoy hundiendo,
Me estoy hundiendo". Ah...
65
00:03:08,105 --> 00:03:09,337
A ella le gusto, ¿no?
66
00:03:09,405 --> 00:03:10,950
A ella le gusta cualquiera que esté casado.
67
00:03:10,974 --> 00:03:12,619
Cuando ella se enoja,
ella se deprime.
68
00:03:12,643 --> 00:03:14,009
Ella comienza a comer dulces.
69
00:03:14,077 --> 00:03:15,554
En dos días, ella
devoró 11 libras
70
00:03:15,578 --> 00:03:16,839
de cerezas cubiertas de chocolate.
71
00:03:16,863 --> 00:03:21,132
Entonces le dije que tú
y Gloria se volvió a casar.
72
00:03:21,201 --> 00:03:22,534
¿Tú qué?
73
00:03:22,603 --> 00:03:24,247
Oh, ¿cómo pudiste
hacer tal cosa?
74
00:03:24,271 --> 00:03:25,804
Bueno, era hacer eso
75
00:03:25,873 --> 00:03:27,906
o tener un peso de 500 libras
madre con piel problemática.
76
00:03:27,974 --> 00:03:30,520
¿Cómo pudiste
mentirle a tu madre?
77
00:03:30,544 --> 00:03:33,077
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
dile a tu madre
78
00:03:33,146 --> 00:03:34,624
¿te estabas divorciando? Cómo.
79
00:03:34,648 --> 00:03:36,726
ella fue informada
cada paso del camino.
80
00:03:36,750 --> 00:03:39,751
Ella era la jefa de Gloria.
consejero y testigo.
81
00:03:39,820 --> 00:03:41,352
En lo que respecta a mi madre,
82
00:03:41,422 --> 00:03:43,855
Blanche y yo somos como una
roca a la que pueda agarrarse.
83
00:03:43,924 --> 00:03:45,490
¿Qué le voy a decir ahora?
84
00:03:45,559 --> 00:03:47,358
que ella solo posee
un pedazo de roca?
85
00:03:47,428 --> 00:03:49,873
Deberías decirle la verdad,
eso es lo que deberías decirle.
86
00:03:49,897 --> 00:03:50,995
Ah, déjame en paz.
87
00:03:51,064 --> 00:03:53,231
Llamé a Blanche la
minuto que recibí el telegrama.
88
00:03:53,300 --> 00:03:55,344
llamaste a blanche
a las 6:30 esta mañana?
89
00:03:55,368 --> 00:03:56,501
Tres veces.
90
00:03:56,569 --> 00:03:59,504
Las dos primeras veces dijo:
"Cuelga, pervertido."
91
00:03:59,573 --> 00:04:03,108
De todos modos, ella viene
durante esta tarde.
92
00:04:03,176 --> 00:04:04,676
Bájate ahí.
93
00:04:06,179 --> 00:04:07,958
¿Cómo puedes hacer pasar a Blanche?
94
00:04:07,982 --> 00:04:10,126
un estúpido, tonto
farsa como esa?
95
00:04:10,150 --> 00:04:11,883
No es una tontería. ella
ama a mi madre.
96
00:04:11,952 --> 00:04:13,351
Esa es la única
cosa en la que estamos de acuerdo.
97
00:04:13,420 --> 00:04:15,980
Vamos, come tus ciruelas pasas.
98
00:04:16,189 --> 00:04:17,322
Esto está mal, Óscar.
99
00:04:17,390 --> 00:04:18,456
Mal, mal, mal.
100
00:04:18,525 --> 00:04:20,169
Oh, es sólo para
un par de días.
101
00:04:20,193 --> 00:04:21,905
Ver, Blanche y
Dormiré en mi habitación.
102
00:04:21,929 --> 00:04:24,173
Mamá dormirá en tu habitación.
Mira, come con los dedos.
103
00:04:24,197 --> 00:04:26,542
Tu madre va a
dormir en mi cuarto? Sí.
104
00:04:26,566 --> 00:04:28,066
¿Dónde voy a dormir?
105
00:04:28,135 --> 00:04:29,334
Tu madre va a ver
106
00:04:29,402 --> 00:04:30,969
tú y blanca
y yo quedándome aquí.
107
00:04:31,038 --> 00:04:32,078
¿Qué va a pensar ella?
108
00:04:32,106 --> 00:04:33,106
¿Qué...?
109
00:04:36,160 --> 00:04:38,977
No. No, no lo haré.
110
00:04:39,046 --> 00:04:41,162
No, ¿por qué debería hacerlo?
111
00:04:41,231 --> 00:04:43,348
¡Vamos, esto no es justo!
112
00:04:43,417 --> 00:04:45,094
Félix, no es por elección.
113
00:04:45,118 --> 00:04:46,329
Es para mi madre.
114
00:04:46,353 --> 00:04:47,964
Ahora no tenemos
mucho tiempo, empieza a hacer las maletas.
115
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
No, no, no, eres
discriminarme.
116
00:04:50,023 --> 00:04:51,356
Esto no es una comuna.
117
00:04:51,425 --> 00:04:53,737
Tenemos que extinguir todo
los hechos de que vives aquí.
118
00:04:53,761 --> 00:04:55,605
que alguna vez viviste
aquí. Vamos, vámonos.
119
00:04:55,629 --> 00:04:58,697
Pero tengo un montón de
pepinillos que maduran en la nevera.
120
00:04:58,766 --> 00:05:00,606
Estoy seguro de que crecerán
vivir muy bien sin ti.
121
00:05:00,634 --> 00:05:02,479
Vamos, vamos. tu eres
sólo va a extinguirse
122
00:05:02,503 --> 00:05:04,213
cada señal de que Félix
Unger estuvo alguna vez aquí.
123
00:05:04,237 --> 00:05:06,305
Muy bien, puedes
dejar huellas dactilares.
124
00:05:06,373 --> 00:05:08,933
Y después de que Félix desaparezca,
donde aparece?
125
00:05:08,976 --> 00:05:10,453
Bueno, ¿por qué no
vas a lo de gloria?
126
00:05:10,477 --> 00:05:11,988
Siempre te quejas
no dedicas suficiente tiempo
127
00:05:12,012 --> 00:05:12,961
con ella y los niños.
128
00:05:13,029 --> 00:05:14,162
Excusa perfecta.
129
00:05:14,230 --> 00:05:16,097
Sí.
130
00:05:16,166 --> 00:05:18,234
Sí, eso... eso-eso-eso...
131
00:05:18,301 --> 00:05:19,912
Oh, eso podría ser
muy bueno para mi.
132
00:05:19,936 --> 00:05:22,081
Y por supuesto que quiero
haz lo que sea bueno para ti.
133
00:05:22,105 --> 00:05:23,649
Ah, sí, no importa
la rutina "Mi amigo".
134
00:05:23,673 --> 00:05:24,605
Sólo llama y vete.
135
00:05:24,674 --> 00:05:25,752
Estoy haciendo algo por ti
136
00:05:25,776 --> 00:05:27,386
tienes que hacer
algo para mi. ¿Qué?
137
00:05:27,410 --> 00:05:28,821
Tu madre viene.
Ve a limpiar tu habitación.
138
00:05:28,845 --> 00:05:30,925
Bueno. Primero come tus ciruelas pasas.
139
00:05:34,717 --> 00:05:36,251
No está tan mal, ¿eh?
140
00:05:53,837 --> 00:05:56,470
Escucha, yo...
141
00:05:56,539 --> 00:05:58,639
no lo has hecho
Ya limpié esta habitación.
142
00:05:58,708 --> 00:06:00,842
¿Qué? estoy casi
hecho. ¿Estás bromeando?
143
00:06:00,911 --> 00:06:02,643
Me vendría bien un poco de ayuda.
144
00:06:02,712 --> 00:06:06,580
Intente alquilar una excavadora.
145
00:06:06,649 --> 00:06:07,581
¿Bien?
146
00:06:07,650 --> 00:06:08,683
Llamé a Gloria.
147
00:06:08,751 --> 00:06:10,185
¿Y?
148
00:06:10,253 --> 00:06:12,098
Bueno, ella no estaba
totalmente irrazonable.
149
00:06:12,122 --> 00:06:14,133
ella dijo que podía quedarme
dos días y luego...
150
00:06:14,157 --> 00:06:16,002
Oye, eso es perfecto. dos
días, eso es todo lo que necesito.
151
00:06:16,026 --> 00:06:16,958
Dos días.
152
00:06:17,027 --> 00:06:20,161
¿Qué, qué, qué es eso?
153
00:06:20,230 --> 00:06:21,996
Gotea.
154
00:06:24,167 --> 00:06:26,434
me gustaria quedarme
Con Gloria para siempre.
155
00:06:26,503 --> 00:06:27,902
Bueno, dos días no está mal.
156
00:06:27,971 --> 00:06:29,682
gastas mucho
de tiempo con ella,
157
00:06:29,706 --> 00:06:31,617
podrías reavivar
Ese viejo amor, amigo.
158
00:06:31,641 --> 00:06:34,109
Tengo que quedarme en la habitación de mi hijo.
159
00:06:34,177 --> 00:06:36,277
Litera superior.
160
00:06:36,346 --> 00:06:38,579
Sólo la llama será
de su mechero Bunsen.
161
00:06:38,649 --> 00:06:40,827
Tu conoces mi ahorcamiento
helecho en el baño?
162
00:06:40,851 --> 00:06:42,350
Sí, nos conocemos, nos conocemos.
163
00:06:42,436 --> 00:06:46,938
hay que regar
tres veces al día sin falta.
164
00:06:47,006 --> 00:06:49,507
Ahora ya he regado
una vez, así que deja...
165
00:06:49,576 --> 00:06:51,971
Dos veces. una vez de
tres veces es dos veces. Bien.
166
00:06:51,995 --> 00:06:54,979
Ahora, asegúrese de que
el agua está a temperatura ambiente.
167
00:06:55,032 --> 00:06:55,963
Buena agua.
168
00:06:56,033 --> 00:06:57,399
Bien, dos, tres veces. Bien.
169
00:06:57,467 --> 00:06:58,717
¿Eso es todo?
170
00:06:58,786 --> 00:07:01,219
No, eso... ayudaría si
intentaste identificarte con ello.
171
00:07:01,288 --> 00:07:03,688
¿Cómo me relaciono con
un helecho, actuar verde?
172
00:07:03,757 --> 00:07:05,000
Mira, ¿por qué no
¿Lo llevas contigo?
173
00:07:05,024 --> 00:07:06,403
Entonces tendrás todos tus
pequeños amigos a tu alrededor.
174
00:07:06,427 --> 00:07:07,708
No le gusta que lo muevan.
175
00:07:07,795 --> 00:07:08,938
Está bien, lo haré por ti.
176
00:07:08,962 --> 00:07:10,173
si vas a hacer algo
para mi. ¿Qué?
177
00:07:10,197 --> 00:07:11,129
Dime cómo limpiar esta habitación.
178
00:07:11,181 --> 00:07:17,318
Bueno... empiezas
haciendo dos montones.
179
00:07:17,387 --> 00:07:18,570
¿Por qué?
180
00:07:18,639 --> 00:07:21,956
tienes que separarte
y organiza tu suciedad.
181
00:07:22,025 --> 00:07:25,026
Un montón es tu basura comestible,
182
00:07:25,094 --> 00:07:27,507
la otra pila es tu
basura no comestible.
183
00:07:27,531 --> 00:07:30,297
en lo biodegradable
pila, pones tu comida.
184
00:07:30,366 --> 00:07:32,846
tu pones los tacos
y las pizzas...
185
00:07:32,870 --> 00:07:34,347
¿Qué tal esto? ¿Es comestible?
186
00:07:34,371 --> 00:07:36,821
Para un coyote, es comestible.
187
00:07:44,614 --> 00:07:45,980
¿Puedo ayudarle?
188
00:07:46,049 --> 00:07:48,609
yo no soy el indicado
¿Quién necesita ayuda, amigo?
189
00:07:49,202 --> 00:07:50,918
Blanca. Hola Óscar.
190
00:07:51,004 --> 00:07:53,304
No deberías estar cargando
cosas pesadas como esa.
191
00:07:53,373 --> 00:07:54,906
Ponlo ahí.
192
00:07:54,975 --> 00:07:56,240
Blanca.
193
00:07:56,309 --> 00:07:58,042
Ah, Blanca. Félix.
194
00:07:58,111 --> 00:08:00,578
Estás maravillosa, Blanche.
195
00:08:00,647 --> 00:08:01,824
¿Cómo estás? Fantástico.
196
00:08:01,848 --> 00:08:03,447
Mientes genial. No, no.
197
00:08:03,517 --> 00:08:05,316
Te ves preciosa.
198
00:08:05,385 --> 00:08:06,751
Tú también.
199
00:08:06,820 --> 00:08:07,930
¿Cómo me veo?
200
00:08:07,954 --> 00:08:10,488
¿Has probado las ciruelas pasas?
201
00:08:11,775 --> 00:08:12,824
Yo me ocuparé de él.
202
00:08:14,912 --> 00:08:17,379
Oye, ¿por qué trajiste?
¿Tantas cosas, Blanche?
203
00:08:17,447 --> 00:08:19,580
¿Por qué? porque tu
madre recuerda
204
00:08:19,649 --> 00:08:22,016
cada pieza de cristal
ella alguna vez nos dio.
205
00:08:22,085 --> 00:08:23,451
Si esta habitación no parece
206
00:08:23,519 --> 00:08:25,620
exactamente la forma en que
lo hizo cuando ella se fue,
207
00:08:25,689 --> 00:08:27,851
si hay un cojín fuera
lugar, ella hará preguntas.
208
00:08:27,875 --> 00:08:29,319
Oye, tienes razón. nosotros
mejor desempacar. Sí.
209
00:08:29,343 --> 00:08:31,387
Oye, recuerdas, creo
Había un monumento aquí.
210
00:08:31,411 --> 00:08:33,745
¿Tienes eso?
Esa es una cosa...
211
00:08:33,814 --> 00:08:35,446
Óscar. ¿Qué?
212
00:08:35,516 --> 00:08:36,681
¿Podrías darme una mano?
213
00:08:36,750 --> 00:08:38,449
Mi tarjeta Teamster expiró.
214
00:08:38,519 --> 00:08:39,651
Ah, ah, aquí.
215
00:08:39,720 --> 00:08:40,964
Oye, mira. Mira esto.
216
00:08:40,988 --> 00:08:43,255
¿Qué? La foto de tu boda.
217
00:08:43,307 --> 00:08:46,240
Oh, ¿soy lindo? Hermoso.
218
00:08:46,310 --> 00:08:48,876
Oye, espera un minuto.
Santa caballa.
219
00:08:48,945 --> 00:08:50,378
Olvidé devolver ese esmoquin.
220
00:08:58,038 --> 00:09:00,082
Bien, ahora, ¿cómo hago?
mira? ¿Me olvidé de algo?
221
00:09:00,106 --> 00:09:01,256
Bien. Tu anillo de bodas.
222
00:09:01,325 --> 00:09:03,641
No olvides poner
en tu anillo de bodas.
223
00:09:03,710 --> 00:09:06,211
Dios mío, relájate, Oscar.
224
00:09:06,279 --> 00:09:07,378
Ella es tu madre.
225
00:09:07,447 --> 00:09:09,314
ella tiene que amar
usted no importa qué.
226
00:09:09,382 --> 00:09:10,948
Lo encontré. Bien.
227
00:09:11,017 --> 00:09:12,950
Está en la casa de empeño.
228
00:09:15,021 --> 00:09:16,754
¿No tienes ninguno?
sentimientos de sentimiento
229
00:09:16,823 --> 00:09:18,055
sobre ese tipo de cosas?
230
00:09:18,124 --> 00:09:20,002
Oh, sé que es muy
dificil conocer chicas
231
00:09:20,026 --> 00:09:21,537
cuando estas usando
un anillo de bodas.
232
00:09:21,561 --> 00:09:23,206
pagué por eso
anillo de bodas. Entra.
233
00:09:23,230 --> 00:09:24,707
Así es, esto
es tuyo. ¡Mi bebé!
234
00:09:24,731 --> 00:09:26,097
Hola mamá. Hola mamá.
235
00:09:34,691 --> 00:09:39,294
Es tan bueno estar aquí
por fin en un hogar feliz.
236
00:09:39,362 --> 00:09:42,175
Parejas de todo el mundo
están en problemas. ¿Problema?
237
00:09:42,199 --> 00:09:44,032
Sí, Debbie y Eddie.
238
00:09:44,117 --> 00:09:46,250
¿Debbie y Eddie?
239
00:09:46,319 --> 00:09:48,231
Eso fue hace 14 años, mamá.
240
00:09:48,255 --> 00:09:50,588
Todavía no puedo superarlo.
241
00:09:52,158 --> 00:09:55,760
La pequeña Tammy, divorciada.
242
00:09:55,828 --> 00:09:57,311
¿Alguien tiene algún caramelo?
243
00:09:57,381 --> 00:09:59,347
Oh, mamá, no
estropear tu apetito.
244
00:09:59,416 --> 00:10:01,461
vamos a llevarte
para una cena maravillosa.
245
00:10:01,485 --> 00:10:03,385
Oh, qué gran idea, cariño.
246
00:10:03,453 --> 00:10:04,985
Gracias, cariño.
247
00:10:05,055 --> 00:10:07,422
te vamos a sacar
para la mejor comida que jamás hayas probado.
248
00:10:07,490 --> 00:10:08,656
Usaremos los cupones.
249
00:10:08,725 --> 00:10:10,524
¿Aún guardas cupones, mamá?
250
00:10:10,611 --> 00:10:12,410
Vinieron con la gira.
251
00:10:12,479 --> 00:10:13,679
Cada vez que vengo a Nueva York,
252
00:10:13,714 --> 00:10:16,014
me meto en lo mejor
restaurantes gratis.
253
00:10:16,083 --> 00:10:18,883
¿Ver? Cena para dos, $3,99.
254
00:10:18,952 --> 00:10:21,569
Para una tercera persona,
49 centavos extra.
255
00:10:21,655 --> 00:10:24,756
Restaurante Abril en París.
256
00:10:24,824 --> 00:10:26,124
¿Dónde está eso, Óscar?
257
00:10:26,192 --> 00:10:27,225
Búfalo.
258
00:10:29,529 --> 00:10:31,007
Oye, mamá, ¿no es divertido?
259
00:10:31,031 --> 00:10:32,463
Vamos a buscar unos sombreros divertidos.
260
00:11:09,819 --> 00:11:11,464
Estoy agotado. Deberías serlo.
261
00:11:11,488 --> 00:11:13,755
Pasamos por todo un
libro de cupones en una noche.
262
00:11:13,823 --> 00:11:15,723
Me encanta mi sombrero gracioso.
263
00:11:15,792 --> 00:11:17,258
Y me encanta nuestro titular divertido.
264
00:11:17,344 --> 00:11:20,110
"La mamá de Oscar invade Nueva York".
265
00:11:30,974 --> 00:11:32,685
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
266
00:11:32,709 --> 00:11:34,404
Te dije que te mantuvieras alejado.
Chico, te odio.
267
00:11:34,428 --> 00:11:35,727
Llamé primero.
268
00:11:35,796 --> 00:11:37,462
no hubo
respuesta, así que vine.
269
00:11:37,531 --> 00:11:39,964
no habia nadie
aquí, así que entré.
270
00:11:40,033 --> 00:11:40,965
Fue una emergencia.
271
00:11:41,017 --> 00:11:42,995
¿Qué emergencia, el canto de los helechos?
272
00:11:43,019 --> 00:11:46,153
No, olvidé mi atomizador.
273
00:11:46,222 --> 00:11:48,022
es duro para mi
estar en la habitación de mi hijo.
274
00:11:48,090 --> 00:11:50,357
Soy un chico sensible.
275
00:11:50,426 --> 00:11:52,986
¿Qué pasó?
¿Atracas a un Shriner?
276
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Vino con los cupones.
277
00:11:55,148 --> 00:11:56,931
Yo tengo uno, mamá tiene
uno, Blanche consiguió uno.
278
00:11:57,000 --> 00:11:58,299
¿Sí? ¿Me conseguiste uno?
279
00:11:58,368 --> 00:12:01,213
No. Esa vez fui
al Smithsonian,
280
00:12:01,237 --> 00:12:03,099
¿No te compré un
araña petrificada?
281
00:12:03,123 --> 00:12:04,989
Toma, toma el mío.
282
00:12:05,041 --> 00:12:06,284
todo esto
Es tan ridículo.
283
00:12:06,308 --> 00:12:07,937
¿Por qué no le dices
tu madre la verdad?
284
00:12:07,961 --> 00:12:10,072
¿Lo olvidarás, Félix?
No se lo voy a decir.
285
00:12:10,096 --> 00:12:11,107
Entonces déjame decirle.
286
00:12:11,131 --> 00:12:12,308
Incluso cuando era un niño pequeño,
287
00:12:12,332 --> 00:12:13,976
yo siempre fui el indicado
para traer malas nuevas.
288
00:12:14,000 --> 00:12:15,027
Soy bueno en eso.
289
00:12:15,051 --> 00:12:17,484
Félix, ella está muy feliz.
290
00:12:17,554 --> 00:12:18,586
Ella no está comiendo en exceso.
291
00:12:18,655 --> 00:12:21,055
Todo lo que quiero eres tú
¡Fuera de aquí, pero rápido!
292
00:12:21,141 --> 00:12:23,285
Si fuera tu hijo
divorciarse,
293
00:12:23,309 --> 00:12:24,420
¿no querrías saberlo?
294
00:12:24,444 --> 00:12:26,210
No. Todo lo que quiero saber
es una madre feliz.
295
00:12:26,279 --> 00:12:27,679
¡Lo único que no quiero saber es a ti!
296
00:12:27,731 --> 00:12:29,764
Está bien.
297
00:12:29,833 --> 00:12:33,000
Saludaré a mamá
y cojearé hasta casa.
298
00:12:33,069 --> 00:12:34,413
No notaste que estaba cojeando.
299
00:12:34,437 --> 00:12:35,603
Me di cuenta de. Me di cuenta de.
300
00:12:35,671 --> 00:12:36,966
Entonces ¿por qué no
dices algo?
301
00:12:36,990 --> 00:12:38,030
Porque no me importa.
302
00:12:40,693 --> 00:12:42,193
Me caí de mi litera.
303
00:12:44,297 --> 00:12:48,266
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
¿Cómo estás?
304
00:12:48,334 --> 00:12:49,896
Oh, me alegro de verte, Félix.
305
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Te ves maravillosa.
306
00:12:50,954 --> 00:12:51,886
¿Cómo está tu nariz?
307
00:12:51,955 --> 00:12:53,054
Bueno, ya sabes.
308
00:12:53,123 --> 00:12:54,400
¿Estabas tú cantando?
309
00:12:54,424 --> 00:12:55,356
Sí. Sí.
310
00:12:55,425 --> 00:12:57,174
Fue agradable.
311
00:12:57,227 --> 00:12:58,237
¡Oh! Gracias. Gracias.
312
00:12:58,261 --> 00:12:59,594
Lo mismo, Félix.
313
00:12:59,662 --> 00:13:01,295
Sí, bueno, él tiene
para ir ahora. Adiós.
314
00:13:01,364 --> 00:13:02,396
¿Cómo entró?
315
00:13:02,465 --> 00:13:03,475
Bueno, tiene una llave.
316
00:13:03,499 --> 00:13:05,110
Y tengo una llave de su casa.
317
00:13:05,134 --> 00:13:06,162
por emergencia....
Somos amigos.
318
00:13:06,186 --> 00:13:11,990
Oh. ¿alguna vez viste
¿Dos personas tan cerca?
319
00:13:12,058 --> 00:13:16,627
Eres como Simon y Garfunkel.
320
00:13:16,696 --> 00:13:18,896
he viajado todo
sobre el mundo.
321
00:13:18,964 --> 00:13:20,798
he conocido gente
de cada nacionalidad,
322
00:13:20,866 --> 00:13:23,734
color y persuasión religiosa.
323
00:13:23,803 --> 00:13:25,920
Pero nunca lo he hecho
Alguna vez he visto tal cariño
324
00:13:26,006 --> 00:13:28,105
y compartir como
estos dos amigos.
325
00:13:28,175 --> 00:13:30,274
siempre he amado
el pequeño.
326
00:13:30,343 --> 00:13:32,587
Bueno, el pequeño
El chico tiene que irse ahora.
327
00:13:32,611 --> 00:13:35,412
¡Oh! ¡Oh! ¡Escuchar!
328
00:13:35,481 --> 00:13:36,926
mañana es mi
anoche en la ciudad.
329
00:13:36,950 --> 00:13:38,360
¿Por qué no traes
gloria por aquí
330
00:13:38,384 --> 00:13:39,683
¿Y cenaremos algo?
331
00:13:39,752 --> 00:13:40,930
Nos encantaría,
332
00:13:40,954 --> 00:13:42,631
pero tenemos otra cita.
333
00:13:42,655 --> 00:13:45,706
Ay, hijo.
334
00:13:45,775 --> 00:13:48,254
¿Por qué no haces
¿Que venga por mí, por favor?
335
00:13:48,278 --> 00:13:53,314
Oh. Félix, ¿qué podría hacer?
¿Alguna vez has dicho que te haga venir?
336
00:13:53,400 --> 00:13:55,582
¡Pregúnteme!
337
00:13:58,705 --> 00:13:59,803
¡Venir!
338
00:13:59,873 --> 00:14:01,939
¡Me encanta!
339
00:14:05,145 --> 00:14:06,577
"Me encantaría. ¡Pregúntame!"
340
00:14:06,646 --> 00:14:08,524
como le pregunté
ir al cine
341
00:14:08,548 --> 00:14:09,628
o algo así.
342
00:14:09,682 --> 00:14:12,150
No puedo creer este lío.
343
00:14:12,218 --> 00:14:14,519
No puedo abrir los ojos.
344
00:14:14,587 --> 00:14:19,157
Creo que es porque lo intenté
Limpiame la cara con ese helecho.
345
00:14:19,225 --> 00:14:20,769
No le creo a ese hombre.
346
00:14:20,793 --> 00:14:22,338
¿Viste lo que hizo esta noche?
347
00:14:22,362 --> 00:14:23,972
Te lo digo, si
él arruina esta cosa,
348
00:14:23,996 --> 00:14:26,556
Voy a dejarle...
349
00:14:33,489 --> 00:14:34,605
Aguantaste, Blanche.
350
00:14:34,658 --> 00:14:37,791
Gracias.
351
00:14:37,861 --> 00:14:41,863
Bueno, es hora de golpear
el viejo sackaroonie.
352
00:14:43,432 --> 00:14:46,234
todavía lo logras
Suena romántico.
353
00:14:51,591 --> 00:14:53,224
¿Qué es lo que quieres hacer?
354
00:14:53,293 --> 00:14:55,976
Quieres lanzar una moneda
¿Para ver quién entra primero?
355
00:14:56,046 --> 00:14:58,529
Oh, no. Adelante.
356
00:14:58,598 --> 00:15:00,558
Adelante. Bueno.
357
00:15:04,320 --> 00:15:06,240
Ah, lo olvidé...
Este es tu lado.
358
00:15:06,273 --> 00:15:08,839
no soy sentimental,
Óscar. Considérelo un subarrendamiento.
359
00:15:16,883 --> 00:15:18,382
Buenas noches, Blanca.
360
00:15:18,451 --> 00:15:20,018
Buenas noches, Óscar.
361
00:15:22,221 --> 00:15:24,155
¿No vas a ir?
para apagar la luz?
362
00:15:24,223 --> 00:15:25,234
Oh sí.
363
00:15:25,258 --> 00:15:27,818
Es una buena idea, ¿sabes?
364
00:15:33,249 --> 00:15:35,099
¿Estás seguro de que esto está bien?
365
00:15:35,168 --> 00:15:39,887
No lo diré si tú no lo dices.
366
00:15:39,973 --> 00:15:42,673
Saldré.
367
00:15:42,726 --> 00:15:44,325
Oh.
368
00:15:44,393 --> 00:15:45,559
Óscar, ¿qué estás haciendo?
369
00:15:45,628 --> 00:15:47,239
dormiré en el
piso. No me importa.
370
00:15:47,263 --> 00:15:48,263
No seas tonto, Óscar.
371
00:15:48,297 --> 00:15:50,330
Vuelve a la cama. Ah, okey.
372
00:15:50,400 --> 00:15:51,766
Sí. Bueno.
373
00:15:51,834 --> 00:15:53,768
Gracias.
374
00:15:55,037 --> 00:15:56,437
Saldré.
375
00:15:56,506 --> 00:15:57,649
Oh, no, no.
376
00:16:01,110 --> 00:16:03,389
Eso es muy gracioso, Blanche.
377
00:16:03,413 --> 00:16:06,080
Siempre obtuve lo mejor de mí
Se ríe en esta habitación.
378
00:16:16,058 --> 00:16:17,992
Sabes, yo...
379
00:16:18,060 --> 00:16:20,038
A veces te extraño, Blanche.
380
00:16:20,062 --> 00:16:22,396
Yo también te extraño, Óscar.
381
00:16:22,464 --> 00:16:24,564
Probablemente sea en los mismos tiempos.
382
00:16:24,633 --> 00:16:26,633
Probablemente.
383
00:16:26,702 --> 00:16:28,680
Bueno, buenas noches, Blanche.
384
00:16:28,704 --> 00:16:31,638
Buenas noches, Óscar.
385
00:16:35,344 --> 00:16:38,279
No intentes nada, Óscar.
386
00:16:43,419 --> 00:16:45,063
¿Puedes conseguirlo, mamá?
387
00:16:45,087 --> 00:16:46,520
Subí un Alpes.
388
00:16:46,588 --> 00:16:48,522
Puedo conseguir una puerta.
389
00:16:50,877 --> 00:16:53,310
¡Oh, señora Madison! ¡Gloria!
390
00:16:53,380 --> 00:16:55,480
Mmm. Oh, es tan
¡Qué bueno verte!
391
00:16:55,548 --> 00:16:57,448
Sigue siendo una belleza. Ah, gracias...
392
00:16:57,517 --> 00:16:58,732
¡Gloria, cariño!
393
00:16:58,802 --> 00:16:59,867
¡Blanca!
394
00:16:59,936 --> 00:17:00,936
Oh, es tan...
395
00:17:00,970 --> 00:17:04,171
¿Qué, qué huelo?
396
00:17:04,239 --> 00:17:05,572
huelo pastel de carne
397
00:17:05,642 --> 00:17:07,374
en mi cocina... en esa cocina.
398
00:17:07,443 --> 00:17:11,879
Oh, huele... Mmm...
si, bastante bien.
399
00:17:11,948 --> 00:17:13,028
¿Bastante bien?
400
00:17:13,099 --> 00:17:15,800
Sí. Casi llegamos.
401
00:17:15,868 --> 00:17:17,968
¿Ya le echaste el orégano?
402
00:17:18,021 --> 00:17:19,770
Nunca uso orégano.
403
00:17:19,823 --> 00:17:21,205
¿No usas orégano?
404
00:17:21,274 --> 00:17:22,874
¿Qué tal albahaca y romero?
405
00:17:22,942 --> 00:17:24,086
Están peleando.
406
00:17:24,110 --> 00:17:25,788
¿Qué tal si dejo que mi
madre hace la comida.
407
00:17:25,812 --> 00:17:27,611
iremos en el otro
habitación y hablaremos
408
00:17:27,680 --> 00:17:29,091
como simón y
Garfunkel... Cinco minutos
409
00:17:29,115 --> 00:17:30,960
antes de que termine,
agregarás una pizca de cada uno.
410
00:17:30,984 --> 00:17:32,261
Ya verás. ¿Quieres?
411
00:17:32,285 --> 00:17:33,896
Ven conmigo, por favor.
Venga conmigo. ¿Qué?
412
00:17:33,920 --> 00:17:35,330
¿Qué? donde estan
¿ustedes dos van?
413
00:17:35,354 --> 00:17:36,794
A mi habitación para hablar. ¿Por qué?
414
00:17:36,856 --> 00:17:37,988
Te mostraré por qué.
415
00:17:38,041 --> 00:17:39,385
Vamos, vamos... ¿Qué?
416
00:17:39,409 --> 00:17:40,819
Te mostraré por qué. Entra.
417
00:17:40,843 --> 00:17:42,109
¡Óscar!
418
00:17:42,178 --> 00:17:44,589
Esta habitación es preciosa...
419
00:17:44,613 --> 00:17:46,925
¡Hay alfombras en el suelo!
420
00:17:46,949 --> 00:17:49,128
¡Oh, déjame coger mi cámara!
421
00:17:49,152 --> 00:17:50,962
Está bien. Bienvenido
¡atrás! Ah, no, no lo hagas.
422
00:17:50,986 --> 00:17:53,020
te prohíbo ir
cerca de esa cocina otra vez!
423
00:17:53,089 --> 00:17:54,750
Sólo estaba tratando de ser útil.
424
00:17:54,774 --> 00:17:56,752
Oscar, tu madre es
una querida y dulce mujer,
425
00:17:56,776 --> 00:17:59,087
pero ella ha olvidado todo
ella alguna vez supo de cocina.
426
00:17:59,111 --> 00:18:01,657
ella estaba usando una galleta
hoja para pastel de carne.
427
00:18:01,681 --> 00:18:03,414
Y vamos a
estar usando tus dientes
428
00:18:03,483 --> 00:18:04,848
por habas si no paras
429
00:18:04,917 --> 00:18:06,512
caminando alrededor de esto
casa como si aquí vivieras,
430
00:18:06,536 --> 00:18:08,146
lo cual no haces ahora,
que nunca lo harás
431
00:18:08,170 --> 00:18:09,615
si piojos esto
cosa esta noche.
432
00:18:09,639 --> 00:18:11,684
¿Quieres que mi madre
¿Empezaste a comer chocolates otra vez?
433
00:18:11,708 --> 00:18:12,885
No, no, no, pero...
434
00:18:12,909 --> 00:18:14,452
esto no va a funcionar.
435
00:18:14,476 --> 00:18:17,411
¿Por qué no? Bueno, yo no
Sé si te has dado cuenta, pero...
436
00:18:17,479 --> 00:18:18,912
Gloria y yo no estamos hablando.
437
00:18:18,998 --> 00:18:20,181
¿Qué pasó ahora?
438
00:18:20,250 --> 00:18:24,585
creo que ella es
viendo a otro hombre.
439
00:18:24,654 --> 00:18:27,066
Creo que es tu imaginación.
440
00:18:27,090 --> 00:18:29,022
No, no, no, no, tengo pruebas.
441
00:18:29,092 --> 00:18:31,709
Esta mañana medí
los cinturones de seguridad de su coche.
442
00:18:34,681 --> 00:18:37,548
el lado del pasajero
estaba anormalmente flojo.
443
00:18:37,600 --> 00:18:40,501
tal vez ella fue
De compras con Kate Smith.
444
00:18:40,570 --> 00:18:42,213
Ahora sal ahí fuera.
445
00:18:42,237 --> 00:18:43,448
Empiezas a hablarle de nuevo.
446
00:18:43,472 --> 00:18:45,083
porque voy a
mantengo mi ojo en ti.
447
00:18:45,107 --> 00:18:46,473
Y si soplas
esto esta noche,
448
00:18:46,542 --> 00:18:48,042
¡Voy a matar tu helecho!
449
00:18:48,110 --> 00:18:49,743
Sí, lo digo en serio.
450
00:18:51,080 --> 00:18:53,147
Ahora el postre...
la pieza de resistencia.
451
00:18:53,215 --> 00:18:54,426
Ya sabes, ella aprendió
452
00:18:54,450 --> 00:18:56,394
cómo hablar francés
en el viaje, ¿eh? Sí.
453
00:18:56,418 --> 00:18:58,730
Oh, chocolate alemán
pastel, espolvoreado con ron.
454
00:18:58,754 --> 00:19:00,398
¡Mmm! ¡Excelente, excelente!
455
00:19:00,422 --> 00:19:02,289
Ah, viniendo de ti,
eso es un cumplido.
456
00:19:02,357 --> 00:19:03,958
Tráeme una cerveza,
¿Quieres, Blanca?
457
00:19:04,026 --> 00:19:05,604
Bueno. solo tuve
pastel de chocolate alemán
458
00:19:05,628 --> 00:19:07,990
con ron una vez
antes, ¡y me encantó!
459
00:19:08,014 --> 00:19:09,847
nunca tuviste alemán
pastel de chocolate con ron.
460
00:19:09,916 --> 00:19:11,727
Sí, lo hice. Una vez antes.
461
00:19:11,751 --> 00:19:12,817
Conmigo no, no lo hiciste.
462
00:19:12,886 --> 00:19:13,818
Quizás con alguien más.
463
00:19:13,887 --> 00:19:15,820
Alguien con mucho apetito.
464
00:19:15,889 --> 00:19:17,533
Félix, fue contigo.
465
00:19:17,557 --> 00:19:18,767
Lo tuve una vez en casa de Marino.
466
00:19:18,791 --> 00:19:19,802
No, ese era un pastel de siete capas.
467
00:19:19,826 --> 00:19:21,091
¡Esto nunca lo habías tenido antes!
468
00:19:21,144 --> 00:19:24,744
¡Está bien! Esta noche lo harás
Tenlo todo junto, ¿vale?
469
00:19:24,814 --> 00:19:26,497
Usa tu vaso.
470
00:19:27,767 --> 00:19:28,767
¡Adelante!
471
00:19:28,818 --> 00:19:30,784
Hola Osc...
472
00:19:32,238 --> 00:19:34,304
¡Santa vaca!
473
00:19:34,374 --> 00:19:35,851
¡Sra. Madison! ¡Murray!
474
00:19:35,875 --> 00:19:37,519
Murray, ¿cómo estás? ¡Gloria!
475
00:19:37,543 --> 00:19:39,943
¡Blanca! ¡Guau!
476
00:19:40,012 --> 00:19:41,824
¿Qué es esto? ¿Una reunión?
477
00:19:41,848 --> 00:19:44,326
Siento que simplemente
caminó hacia el pasado!
478
00:19:44,350 --> 00:19:45,716
¡Guau!
479
00:19:45,785 --> 00:19:47,763
Esto debería estar encendido
¡Créelo o no, de Ripley!
480
00:19:47,787 --> 00:19:48,886
¡Guau!
481
00:19:48,954 --> 00:19:49,903
¡Óscar!
482
00:19:49,973 --> 00:19:51,571
¿Quién es ese gendarme?
483
00:19:51,641 --> 00:19:53,607
Oh, eh, no es un gendarme, mamá.
484
00:19:53,676 --> 00:19:55,842
Mi ex amigo,
Murray el policía.
485
00:19:55,929 --> 00:19:57,861
Ah, Murray.
486
00:19:57,931 --> 00:19:59,196
Lo lamento.
487
00:19:59,265 --> 00:20:00,997
Soy tan malo con las caras.
488
00:20:01,067 --> 00:20:02,811
¡Oye, esto es realmente extraordinario!
489
00:20:02,835 --> 00:20:04,747
Gloria y Félix
y tú y Blanche.
490
00:20:04,771 --> 00:20:06,081
¡Guau! Mamá, él acaba de llegar
491
00:20:06,105 --> 00:20:07,271
para pedir prestado algo de dinero, ¿ven?
492
00:20:07,339 --> 00:20:08,439
Está a punto de salir.
493
00:20:08,507 --> 00:20:09,807
Aquí. Aquí, aquí.
494
00:20:09,876 --> 00:20:11,219
¿Qué pasa con los cinco dólares?
495
00:20:11,243 --> 00:20:12,883
Eso es un soborno...
mantén la boca cerrada.
496
00:20:12,946 --> 00:20:14,712
Normalmente recibo diez.
497
00:20:14,781 --> 00:20:16,714
Salir.
498
00:20:20,670 --> 00:20:23,603
Algo está pasando aquí.
499
00:20:23,673 --> 00:20:26,606
Mi estómago nunca miente.
500
00:20:29,111 --> 00:20:31,378
Estás tratando de esconderte
Algo de mi parte, Óscar.
501
00:20:31,464 --> 00:20:33,542
algo esta pasando aqui
502
00:20:33,566 --> 00:20:35,194
que no quieres
yo para saber sobre.
503
00:20:35,218 --> 00:20:37,534
Y sé lo que es.
504
00:20:37,604 --> 00:20:39,670
Son ustedes dos.
505
00:20:39,739 --> 00:20:41,672
Estáis separados, ¿no?
506
00:20:41,741 --> 00:20:44,675
Sí, mamá, pero
están trabajando en ello.
507
00:20:44,744 --> 00:20:47,361
Esa no es la verdad.
508
00:20:50,733 --> 00:20:52,666
No estamos trabajando en eso.
509
00:20:52,735 --> 00:20:53,934
Aunque desearía que lo fuéramos,
510
00:20:54,002 --> 00:20:55,769
porque todavía amo a esta mujer.
511
00:20:55,838 --> 00:20:57,337
Aunque ella pueda amar a los demás.
512
00:20:57,407 --> 00:20:59,590
¿Otros? ¿Qué otros?
513
00:20:59,659 --> 00:21:01,859
¿Qué pasa con ese gordo?
¿Has estado conduciendo?
514
00:21:03,496 --> 00:21:05,096
¿Qué gordo?
515
00:21:05,164 --> 00:21:06,475
Están trabajando en ello, mamá.
516
00:21:06,499 --> 00:21:07,598
Lo sé, lo sé.
517
00:21:07,666 --> 00:21:09,395
El divorcio está en marcha
En todo el mundo.
518
00:21:09,419 --> 00:21:11,685
Me pregunto si lo haré
alguna vez te acostumbras.
519
00:21:11,754 --> 00:21:13,120
¿Te preguntas?
520
00:21:13,188 --> 00:21:15,501
Nunca te escuché decir
Te preguntas sobre el divorcio.
521
00:21:15,525 --> 00:21:17,925
he pasado por algunos
Grandes cambios, hijo.
522
00:21:18,011 --> 00:21:19,989
creo que deberías
Díselo, Óscar.
523
00:21:20,013 --> 00:21:21,611
Sí, Óscar. Díselo.
524
00:21:21,681 --> 00:21:22,791
Muy bien, mamá.
525
00:21:22,815 --> 00:21:24,026
Sentarse. Ahora, mira.
526
00:21:24,050 --> 00:21:25,415
No sólo Gloria y Félix
527
00:21:25,484 --> 00:21:26,528
están teniendo un pequeño problema.
528
00:21:26,552 --> 00:21:27,651
Ya ves...
529
00:21:27,720 --> 00:21:29,519
Bueno, no lo sé
como decirte, mira...
530
00:21:29,588 --> 00:21:31,388
Junto con Félix
y junto a Gloria,
531
00:21:31,456 --> 00:21:32,489
Yo... Óscar.
532
00:21:32,558 --> 00:21:35,959
Yo... Óscar.
533
00:21:38,263 --> 00:21:42,215
Sra. Madison... tengo una amiga.
534
00:21:42,285 --> 00:21:44,851
Un muy querido amigo,
un hombre muy fino.
535
00:21:44,920 --> 00:21:48,555
En el curso de la vida,
conoció a una joven,
536
00:21:48,624 --> 00:21:50,557
y se casó con ella.
537
00:21:50,626 --> 00:21:53,560
Ella es una muy buena persona,
una persona muy decente.
538
00:21:53,629 --> 00:21:55,662
Ella no es una belleza delirante.
539
00:21:57,717 --> 00:22:01,651
Pero... ella lo intentó
ser una buena esposa.
540
00:22:01,721 --> 00:22:04,004
Ciertamente ella era
nunca le será infiel.
541
00:22:09,595 --> 00:22:11,828
Pero como sucederá
542
00:22:11,898 --> 00:22:14,831
en el curso de los acontecimientos humanos,
543
00:22:14,901 --> 00:22:18,135
este periodista deportivo, esta chica...
544
00:22:18,204 --> 00:22:23,540
de alguna manera el destino simplemente parecía
para aplastar todos los sueños,
545
00:22:23,609 --> 00:22:25,076
toda la belleza, toda...
546
00:22:28,664 --> 00:22:31,799
Ah, adelante, Óscar. Díselo.
547
00:22:31,884 --> 00:22:35,485
Ma...Blanche
y yo estoy divorciado.
548
00:22:39,342 --> 00:22:40,674
No, no.
549
00:22:40,743 --> 00:22:41,863
No puedes comer chocolate.
550
00:22:41,910 --> 00:22:43,276
hasta que te diga
todo el asunto.
551
00:22:43,346 --> 00:22:45,123
Mira... hemos tenido
problemas, Blanche y yo,
552
00:22:45,147 --> 00:22:47,192
pero intentamos trabajar
sacarlos, realmente lo hicimos.
553
00:22:47,216 --> 00:22:49,633
Ahora bien, no es que no
Nos cuidamos unos a otros, nosotros lo hacemos.
554
00:22:49,685 --> 00:22:51,418
estamos preocupados
con la salud de cada uno
555
00:22:51,487 --> 00:22:52,786
y bienestar y...
556
00:22:52,855 --> 00:22:55,255
Bueno, tal vez eso sea
no amor, pero...
557
00:22:55,324 --> 00:22:57,123
nos gustamos mucho.
558
00:22:57,192 --> 00:22:59,237
creo que tenemos mas
respeto mutuo ahora
559
00:22:59,261 --> 00:23:01,141
que nosotros cuando
estábamos casados.
560
00:23:02,198 --> 00:23:05,699
Ahora, si... quieres un poco
chocolate, adelante.
561
00:23:05,767 --> 00:23:06,884
Sé mi invitado.
562
00:23:13,042 --> 00:23:15,776
te diré qué
Lo haré, Óscar.
563
00:23:15,845 --> 00:23:17,878
dejaré los dulces
564
00:23:17,947 --> 00:23:20,814
si no lo intentas
hazme dejar de tener esperanzas...
565
00:23:20,883 --> 00:23:23,817
que ustedes cuatro lo harán
Intenta reunirte de nuevo.
566
00:23:23,886 --> 00:23:25,686
Oh, mamá, quiero decir, nosotros
No puedo prometer eso...
567
00:23:25,755 --> 00:23:26,854
¡Está bien!
568
00:23:26,923 --> 00:23:28,856
Lo intentaremos. Lo intentaremos.
569
00:23:28,925 --> 00:23:31,485
Bien, lo haré
un poco de café recién hecho.
570
00:23:33,029 --> 00:23:35,295
¡Deberíamos intentarlo!
571
00:23:35,364 --> 00:23:37,297
¿Por qué no estamos juntos?
572
00:23:37,366 --> 00:23:38,765
No hay ninguna razón.
573
00:23:38,834 --> 00:23:40,034
¡Dime una razón!
574
00:23:40,102 --> 00:23:41,964
No conozco ninguno... Excepto
¡Para tu amigo gordito!
575
00:23:41,988 --> 00:23:43,365
Con quien compartes tu vida.
576
00:23:43,389 --> 00:23:45,949
no lo dirás
yo. No me digas.
577
00:23:52,965 --> 00:23:55,246
Bueno, odio dejarte
Todos, pero el taxi está esperando.
578
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
¿Vienes, Gloria?
579
00:23:56,368 --> 00:23:57,634
Ya voy, Blanca.
580
00:23:57,703 --> 00:24:00,181
gloria espero
me dejarás una línea
581
00:24:00,205 --> 00:24:02,201
de vez en cuando, si
el espíritu te mueve.
582
00:24:02,225 --> 00:24:03,890
creo que es importante
583
00:24:03,959 --> 00:24:06,393
para mantener las líneas de
comunicación abierta.
584
00:24:06,479 --> 00:24:08,022
Félix, voy a
nos vemos mañana
585
00:24:08,046 --> 00:24:09,241
cuando recoges a los niños.
586
00:24:09,265 --> 00:24:12,198
Adiós Gloria.
587
00:24:12,268 --> 00:24:15,585
Y Félix... no hay ningún gordo.
588
00:24:18,323 --> 00:24:20,257
Adiós.
589
00:24:20,325 --> 00:24:22,225
Adiós, Blanca.
590
00:24:22,294 --> 00:24:23,394
Adiós, querida.
591
00:24:23,446 --> 00:24:25,345
Óscar. ¿Mmm?
592
00:24:25,414 --> 00:24:26,847
Gracias por no levantarte.
593
00:24:26,916 --> 00:24:28,727
no te querría
para estropear tu imagen.
594
00:24:29,869 --> 00:24:32,369
Esa es otra
Bueno, Blanca.
595
00:24:32,421 --> 00:24:34,354
Mmm...
596
00:24:48,971 --> 00:24:50,937
Bonito.
597
00:24:51,023 --> 00:24:52,667
Le vendría bien un poco de trabajo,
598
00:24:52,691 --> 00:24:55,625
pero... bonito.
599
00:24:59,365 --> 00:25:01,509
Ella dijo que mi beso necesitaba trabajo.
600
00:25:01,533 --> 00:25:03,467
Estás fuera de práctica.